In seinem Buch „El Rey en Estoril: Don Juan Carlos y su familia en el exilio portugues“ , auf deutsch „Der König in Estoril: Juan Carlos und seine Familie im portugiesischen Exil“ beschreibt der spanische Journalist Jose Antonio Gurriaran das Leben der spanischen königlichen Familie in Estoril, Portugal, während der Regierungszeit von General Franco in Spanien.
In dem Buch wird Nils Peter Sieger als Freund der königlichen Familie vorgestellt.
Wir veröffentlichen einige Passagen in deutscher Übersetzung.
Jose Antonio Gurriaran – El Rey en Estoril mit Nils Peter Sieger
Nils Peter Sieger, der Mann, der die Vila Giralda verkauft hat
(Die Vila Giralda ist die Residenz der spanischen königlichen Familie in Estoril).
Nils Peter Sieger ist ein Deutscher der zwei Familien hat, seine eigene sowie die spanische königliche Familie, die er immer wieder in Schutz nimmt und mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigt. Sein eigenes haus „Casal das Marias“ in Estoril in der Rua Engen. Alvaro Pedro de Sousa ,eine Strasse in der Nähe des Casinos Estoril ist wie ein Museum – gemütlich und warm – die er täglich mit Erinnerungsstücken und Bildern der Familie des Grafen von Barcelona ,der Könige des Königs Juan Carlos, der Königin Dona Sofia, Dona Pilar und vor allem von seiner besten Freundin Infanta Dona Margarita erneuert. Dona Margarita ist seine allerbeste Freundin, die er im Oktober 1961 kennenlernte, eine Woche nach seiner Ankunft in Portugal, wo er in der Banco Espirito Santo als Student ein Praktikum machte. Den einzigen den er von der königlichen Familie nicht mehr kannte, war Alfonsito, der lange vor seiner Ankunft in Estoril verstarb. In seinem Salon innerhalb seines Hauses, gleich neben dem Kamin und neben den Bildern der eigenen Familie, seines Vaters, eines hochdekorierten Militärs (Eisernes Kreuz), und ich glaube andere seiner mutter und seiner geschwister,sowie seiner tochter,befindet sich auch ein foto,als er den könig d. juan carlos im palacio da zarzüla begrüsst und sein freund manül castro begrüsst dona maria, mutter des königs,und wo er das künfige project der sos kinderdörfer in spanien erläutert.in dieser organisation ist nils peter sieger vice president in portugal, und später gründer von sos kinderdörfern in verschiedenen ländern der lateinischen welt. dann gibt es andere fotos vom könighspaar und deren kindern vom jahre 1968 ,herrn nils peter sieger gewidmet.ein anderes der herzoge von soria herrn ebenfalls mit widmungen. auch ein neüres foto,aufgenommen im casino ,wo nils mit der princessin dona margarita und d.raqül heredia sowie andere freunde zu sehen ist. er hinterlässt uns dann sein haus ,da er jemanden an der tür begrüssen musste,der um etwas zum essen bat,und dieser herr wurde in die küche gebeten,um von der köchin ein bescheidenes mahl zu erhalten,suppe, tee etc. dies spricht etwas von seinem charakter,selbstbewusst und,und sagte uns ,wir mögen uns nur in seinem hause umschaün ,alles was uns interessiere. viele der bücher in seiner bibliotek handeln von religion,theologie,filososfie,französische und deutsche klassiker, wieder neben bildern von der spanischen und italienischen königsfamilie, könig humberto von italien, mit seiner schwester der königin joana von bulgarian,dann nochmal den könig von italien mit einem unbekannten und mit d.maria de las mercedes, zusammen mit dem presidenten von portugal.sr americo tomaz und nils peter sieger.dona margarita mit ihrer „tuna“,aufgenommen am 19.december 1985.dann einen artikel aufgenommen in hamburg , „hamburger abendblatt“ im jahre 1969. aufeinem foto ion dieser zeitung sieht man dona margarita gemeinsam mit der mutter von nils sowie mit der ständigen begleiterin von dona margarita, und beste freundin bis heute dona carmen tajada.als nils zurückkam erzählte er uns von dieser und anderer reisen mit d.margarita und seinen eltern der aufenthalt der schwester des königs von spanien hatte nürlicherweise ein echo in der stadt hamburg .eine andere reise machten d.margarita ,andere freunde und nils als er sein haus in hamburg einweihte.margot verletzte sich leider als sie einige treppen hinunterstürzte am linken arm und an der hand. sie gingen zu einem hospital wo sich eine grosse schlange vor dxer notaufnahme gebildet hatte.der behandelnde arzt war zufällig ein spanier.dieser herr erkannte natürlich die schwester des königs schon von weitem und, sagte : hoheit,kommen sie doch bitte vor.sie bedankte sich und antwortete aber ,dass sie genau wie die anderen warten würde. nach dem fall der maür fuhren sie nach berlin und dort an die maür. nils sagt immer ,wenn er von d.margarita spricht „margot“ so nennt er sie und natürlich per „du“ aberwenn er vor anderen von ihr spricht nennt er sie höflicherweise dona margarita oder infanta dona margarita. oder schlicht „senhora“ als sie an der maür standen wollte margo einen stein herausnehmen,den sie ihrem bruder mitbringen wollte.weder sie noch nils hatten das notwendige werkzeug dabei,so wie andere,die alles notwendige mitbrachten um sich einen brocken herauszuklopfen. ein junger berliner ,sehr junger sagte zu ihr „wenn du mireine mark gibst,kannst du meinen hammer leihen“ dona margarita gab dem jungen eine mark aus ihrer tasche und begann zu klopfen,s olange bis sie einen brocken in der hand hielt,den sie ihrem bruder, könig juan carlso schenkte. ich sehe in seinem klassichen salon eine statü von dem heiligen sao lourenco do escorial mit dem grill ,eine andere .sehr alte von dem heiligen georg,eine gruppe von elefanten aus ebenholz und eine guitarre,die an der wand hängt. dazu unendliche nautische messgeräte,die vom maritimen interesse des deutschen rechenscahft geben. kompasse , weltkarten ,kartografisches material,eine grosse vitrine mit anderen nautischen geräten,eine grosse sammlung von alten schiffsmodellen und unter ihnen unter eine ,die sich besonders hervorhebt eine karavelle aus dem jahre 1661. ich vermute das die gute beziehung von nils peter sieger mit der infanta dona margarita mit deren familie, ihren eltern und brüdern und schwestern einen einfluss auf sein interesse an maritimen dingen und projecten hat,denn der graf von barcelona erklärte uns wiederholt dass er zu nils peter grosses vertraün habe. als sich don juan,.conde barcelona ,entschied sich von der vila giralda zu trennen,sagte er eines tages zu nils „bitte nimm den schlüssel des hauses und verkaufe die vila giralda so gut wie möglich.der graf vopn barcelona schenkte nils über sein secretariat einen runden tisch.dieser tisch befindet sich jetzt im hause „casal das marias“ im unteren stockwerk seines hauses. ausserdem schenke er nils peter seiger einigeandere möbelstücke,wie bücher regale,sowie diverse stühle, sowie andere gegenstände aus der vila giralda.darüberhinaus schenkte der graf von barcelona nils eine holzkiste mit rotwein „marqüs de riscal 1972″diese kiste erhielt nils im jahre 1972.diese kiste befindet sich mit der aufschrift „sua alteza real -condes de barcelona-vila giralda estoril““ in nils salon neben dem kamin. nils sagt dass er diesen wein niemals öffnen wird.auch einige marine kleider,die ihm don juan de barcelona schenkte,befinden sich bei nils,neben anderen marine und segel kleidungen die an der garderobe hängen.ich fragte nils ,wie denn der verkauf des hauses vor sich ging, und wie man hörte,hatte der graf von barcelona seiner frau ,dona maria bisher gar nichts darüber berichtet, um sie nicht unglücklich zu machen.sie war schon in madrid.dona maria fragte nils ebenfalls ,ob nils wüsste,was mit dem hause „vila giralda“ passiert sei,in dem sie und ihre familie soviele jahre lebten und nils antwortete warhheitsgemäss ,dass er es einem deutschen,herrn klaus sallfeld verkauft habe. don juan ,ihr mann hatte ihr aus rücksicht zürst nichts mitgeteilt. nils sagte noch dass er l e i d e r verkauft habe,denn wenn er das geld gehabt hätte,hätte er es selber gekauft. wir kamen zu einer einigung mit dem kaüfer und ich gab den brief des kaufeinverständnisses an denm secretär von d. juan de barcelona herrn eugenio hernan sanz. dieser briefumschlag war der kaufvorschlag des deutschen käufers. „vila giralda“ wurde also an einen deutschen,der in münchen lebte verkauf.dieser hatte es danach im namen seiner tochter , mit ca 14 jahren übertragen.dieser deutsche herr ist wohlhabend ,patent anwalt in münchen,hat eine druckerei und einige häuser und man vermutet,das er viel geld an der börse verdient habe. die „fundacao giralda“ eines stiftung von spanischen und portugiesischen freunden versuchte später die vila giralda zu kaufen,sie zu restaurieren und in ihr den hauptsitz dieser stiftung zu haben.klaus saal feld entschied sich jedoch das haus nicht zu verkaufen,auch wenn man ihm sehr höhe betreage dafür anbot.(astonomische zahlungen..) luis maria anson, luis pinto der botschafter raul morodo und andere mitglieder dieser stiftung wollten die vila grialda für diesen zweck herrichten . einen besseren platz als diesen für diese stiftung gäbe es nicht,der alle erinnerungen an die familie des grafen von barcelona mit sich und in sich bringt . auch einen dreifachen preis meinte dessen ,was der käufer einmal zahlte,wollte er für diesen zweck der verwendung der vila grialda nicht akzeptieren. nils meinte mit recht es sei sehr schade ,da gerade dieses haus, die „vila giralda“ die geschichte der spanischen königlichen familie in estoril symbolisiert. nils erinnert sich an viele nette und historische begebenheiten,die sich durch die lange freundschaft mit dona margarita ergaben. und als ihr vater die vila giralda verkaufte, erwarb er ein grosses elegantes appartement , um die alten verbindungen mit der vergangenheit nicht endgültig zu brechen. margo ist eine freundin ,vor allem auch für die weniger eleganten aber umso liebevolleren portugiesen.sie kauft auf dem markt in carcavelos unter anderem wäsche für die ganze familie.sie mag keine titel.wenn sie nach estoril kommt geht sie donnerstags auf den zigeuner- markt in carcavelos.dort kauft sie ,wie gesagt wäsche für alle familien mitglieder ,kleider für freundinnen in madrid, und andere billige kleidungsstücke für sich selber. und sie diskutiert die preise fachgerecht mitden zigeunern. die spanische königsfamilie ist bescheiden.als die eltern,die grafen von barcelona ihre goldene hochzeit feierten,luden sie ihre freunde ein.einige im umkreise der familie behaupteten sie seien auch eingealden worden .und waren dort.was aber nicht stimmte. daraufhin publizierte dona maria, condessa de barcelona die liste der tatsächlich und alphabetisch geordneten und geladenen gäste im a b c ,der zeitung spaniens. das lesen dieser liste ergab sicherlich für den einen oder für den anderen eine kleine übrrasschung. der könig selber ist ausserdordentlich bescheiden.es gabe jemanden ,den der könig selber gut kannte,den portier der damaligen discopthek „caixote“ ,der später auch portier des casinos von estoril war. einmalkam könig juan carlos in einer officiellen mission nach portugal und war in einem auto innerhalb einer beeindruckenden carvana von autos. er sah beim vorbei fahren den portier mit langem bart und bat seinen fahrer kurz zu halten.er stieg aus und begrüsste vor allen leuten diesen lieben alten portier,den wir alle kannten.danach furh die caravana der blitzenden mercedese weiter. ich verabrede mich mit nils peter sieger für ein weiteres treffen mit ihm,um weiteres über seine freunde der spanischen königlichen familie zu erfahren und vor allem über seine freundin dona margarita,die er vor vielen jahren am strand vom tamaraiz in estoril kennenlernte.als er 19 jahre alt war.heute nachmittag werde ich mario perreira,dem portier vom hotel palacio sehen.sohn von maria de sao jose,eine dame,die lange jahre lang in der vila giralda arbeitete.
Iberische Geschichte(n) mit Nils Peter Sieger 